Hola,
Si tienes manera de modificarlo desde el origen, sería mucho más sencillo y mejor.
Pero en Power Query si se torna un poco más complicado, requerirías hacer combinaciones de columnas, reemplezar el valor condicionando en base a las otras columnas, y después volver a dividir la columna en base al delimitador utilizando cuando combinaste.
Saludos!
– Javier