Hola!
Para las gateways no necesitas licencia Pro ni Premium. Estas licencias son para colaborar y compartir reportes. Entonces por lo pronto no nos enfoquemos en esa parte.
Ahora, sí se pueden tener varias conexiones de un mismo tipo en el mismo Data Gateway ( https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/multiple-data-source-definitions-on-the-on-premises-data-gateway-for-the-same-data-source/ ) y personalmente lo he hecho conectándome a 2 bases en el mismo servidor usando un mismo Standard Gateway.
Yo te recomendaría que utilices la misma Data Gateway para conectarte a las bases de datos. De preferencia la Standard.
Pero ahora te pregunto:
1. ¿Hay alguna razón por la que quieras hacer la conexión con otro Gateway?
2. ¿Por qué no con la misma?
3. ¿Cuál es el error que te da?
4. ¿La segunda base de datos permite conexión externa?
Como notas adicionales, aquí vienen las recomendaciones oficiales: https://learn.microsoft.com/es-es/data-integration/gateway/service-gateway-install#related-considerations
Quedo atento,
– Diego