Hola! Sí es algo avanzado esto que estás buscando, principalmente porque entran bastantes variables y tablas en consideración.
Entiendo que la tabla resumida de ventas que mencionas está como tabla en el reporte, ¿cierto? Esa es la manera correcta de trabajarlo en Power BI.
Lo que podrías hacer es ir separando el resultado final que estás buscando, en pequeñas partes. Cada parte sería una medida DAX. E ir viendo cómo se va comportando el resultado usando la medida DAX previa en el cálculo en cada medida.
Así puedes ir asegurando que el resultado final es el correcto.
Ahora, ¿por qué estás usando la función IN y VALUES de DAX? ¿Esto no lo puedes controlar con relaciones entre las tablas?