Hola Javier! Aquí te podría servir el custom visual de Word Cloud.
En este video explican cómo usar este custom visual: https://www.youtube.com/watch?v=brkbbS4GSGw. El video está en inglés pero puedes agregarle subtítulos en español.
Y en esta clase vemos cómo usar Custom Visuals: https://www.datdata.com/products/especializacion-en-visualizacion-de-datos-con-power-bi/categories/2154410876/posts/2173811930