Hola Luis! El tema con el conector de Google Analytics, al agregar nuevas columnas después de haber agregado unas, es que como que agrega las primeras y luego como que intenta obtener las nuevas columnas agregadas en otro paso.
Lo que podrías intentar es recrear los pasos en Power Query pero agregando todas las dimensiones y métricas que necesitas de Google Analytics en el mismo paso SIN tener que agregarlas después.
También asegúrate que las columnas sí son compatibles para extraerse juntas. Esta herramienta te puede ayudar para ver si son compatibles o no: https://ga-dev-tools.google/dimensions-metrics-explorer/
Saludos,
- dlom