Hola,
Como tal no existe la sincronización de marcadores en power bi hasta el momento, pero como bien lo mencionas se puede realizar de otra manera. Una manera de realizarlo seria creando medidas condicionales en DAX, que podrían funcionar en conjunto con la sincronización de segmentadores, logrando un resultado similar a lo que buscamos con la "sincronización de marcadores".
Te comparto el video de la academia donde se explica más a detalle:
¡Saludos!