Hola Juan ¿En la columna de semana tienes el número de semana del año?
Se me ocurre que en base al número de semana del año estimes la fecha en conjunto con la columna de año. Posteriormente calculas una fecha de inicio de semana o cierre de semana.
Esto último también harías con la tabla calendario obtendrías la fecha de inicio de semana o de cierre de semana. Con esta columna se relacionarán ambas tablas.
Si no logras hacerlo, por favor comparte capturas de pantalla y te proporciono una mejor guía.
Saludos,
Javier