Hola,
Para la medida que estás buscando tienes que considerar crear una tabla virtual considerando el día de la semana como grano, y también considerar las columnas relevantes como mes y año (que son con las que filtras).
Te recomiendo ver la sección del curso de DAX de 'Destaca en tu empresa' desde los primeros temas teóricos ya que se abarca el tema de Tablas virtuales, SUMMARIZE, y también temas de promedios. Te comparto un ejemplo de lo del tema de promedios muy similar a tu caso: https://www.datdata.com/products/destaca-en-tu-empresa-con-power-bi/categories/2151336707/posts/2162047377
Te recomiendo ver todos los módulos de la sección, y si después de verlo todavía sigues con dudas, nos comentas y ya vemos como guiarte con la solución.
Saludos,
Javier